Может этот файл обновления "9.05.01.3284_Update22.msp" можно как-то поставить с помощью самой TS 9.5?
Припоминаю была у меня как-то аналогичная проблема, решалась она последовательной установкой обновлений, чистим все папки "темп":
а. Update 12\TradeStation 9.5 Update 9.05.00.2463_Update 12.msp
б. Update 18\TradeStation 9.5 Update 9.05.01.3239_Update18\Patch.msp,
с. Update 22\9.05.01.3284_Update22.msp
обратите внимание на такой момент: (б) обновление было зашито в установочный файл 2.TradeStation 9.5 Update 9.05.01.3239_Update18.exe, который я распаковал и устанавливал уже Patch.msp, я точно не скажу, т.к. давно это было, работаю в 9.1, но где есть возможность распаковать установочные архивы - распакуйте и устанавливайте напрямую Patch.msp обновлений